Bienvenue - Willkommen

Pont d'Avignon - Calades - Palais des Papes - Uhrturm Schlossberg - Doppelwendeltreppe - Dachlandschaft Graz

    des légionnaires du foot à la Légion étrangère, en passant par le 88...

"Le football italien a décidé d’interdire le numéro 88 sur les maillots, dans le cadre des nouvelles mesures mises en place pour lutter contre l’antisémitisme." (article) (1)

La question avait déjà été soulevée en Belgique en 2008, et la fédération allemande de foot a pris, dès 2018, la décision de bannir le "88" des maillots des joueurs.

Alors qu'en France ce numéro n'évoque rien de répréhensible - sauf dans certains milieux... - , il est considéré dans les pays germanophones comme un signe de reconnaissance néonazi : en effet, le "H" est la huitième lettre de l'alphabet latin et, selon ce code, le double "8" équivaut à l'abréviation "HH", c'est-à-dire "Heil Hitler", le salut nazi.

En outre, le "S" correspond à la huitième lettre de l'alphabet en partant de la fin : donc "88" peut également symboliser "SS" (Schutzstaffel, l'une des principales organisations du régime national-socialiste.)

Le symbolisme du nombre est tel que son emploi a donné lieu à des discussions surprenantes. (article)
Ainsi, en 2018, l'aménagement d'un chemin de grande randonnée en Autriche a déclenché une véritable polémique. Sa longueur a été mesurée à l'aide du GPS, et les résultats variaient entre 8,5 et 8,9 km. "Wir haben einfach die goldene Mitte genommen", explique le président de l'association de randonnée de Hirscheinstein - qui est aussi conseiller municipal FPÖ (parti à droite de la droite…) de Lockenhaus (Burgenland) - lors de la présentation de ce chemin "de 8,88 km de long".

Un "calcul" qui a fait réagir le journaliste de l'ORF, Armin Wolf : "Die goldene Mitte zw. 8,50 und 8,90 wäre ja 8,70, wie jedes Volksschulkind ausrechnen kann. Bei manchen kommt halt 8,88 heraus. Sicher nur ein Zufall." "N'importe quel élève du primaire est capable de calculer le "juste milieu" entre 8,90 et 8,50, c'est-à-dire 8,70. Chez certains, cela fait 8,88. Ce n'est sûrement qu'un hasard." (2)

En France, le nombre 88 est plus généralement

- associé au département des Vosges, situé - alphabétiquement - entre la Haute-Vienne (n° 87, préfecture : Limoges) et l'Yonne (n° 89, préfecture : Auxerre).

- Les mélomanes pensent plutôt au nombre de touches d'un piano (7¼ octaves).

- Si vous avez encore des souvenirs de vos cours de physique-chimie, vous associez ce nombre au radium (numéro atomique 88).

- Peut-être avez-vous aussi remarqué que 88 représente le total des centimes d'euros (c'est-à-dire l'addition de la valeur de chacune des pièces en-dessous de l'euro : 50 + 20 + 10 + 5 + 2 +1).

- J'ignorais - mais je viens de le découvrir à l'approche des cérémonies du 14 juillet - que 88 est également le tempo auquel défilent les légionnaires de la Légion étrangère - les fameux "képis blancs" (▶) - sur les Champs-Elysées : 88 pas par minute, un rythme relativement lent alors que les autres troupes marchent à 120 et les chasseurs alpins (Gebirgsjäger) à 140 !

Si je tenais à citer cet exemple, c'est qu'il a un rapport avec l'Autriche. En effet, la Légion étrangère est la descendante du régiment Hohenlohe et perpétue certaines des traditions de ce corps de troupe, en particulier la cadence de déplacement, représentative des armées de l'Ancien Régime et de l'Empire. (3)
 

     Pour être au courant

1- Les joueurs croates de l’Atalanta Bergame et de la Lazio Rome évoluaient la saison dernière avec le n° 88.
Le gardien italien Gianluigi Buffon l'avait aussi choisi au début de sa carrière à Parme dans les années 1990. Le joueur jure qu'il ignorait la signification de ce numéro qui - dit-il - évoquait plutôt pour lui "deux paires de testicules" !

2- Le conseiller municipal a déclaré : „Ich verstehe nicht, was die Leute da hinein interpretieren. Der Wanderverein ist unpolitisch (…)  Und die Zahl 8 ist ja überall enthalten.“ Cet argument a apparemment convaincu les juges puisque l'affaire a été classée.

3- Le régiment Hohenlohe, créé par des royalistes émigrés pour combattre les troupes françaises révolutionnaires, était composé de soldats étrangers - notamment néerlandais et allemands.
Il doit son nom au général autrichien Ludwig Aloysius Joachim, prince de Hohenlohe-Waldenburg-Bartenstein (né en 1765 à Bartenstein, en Souabe, et mort à Lunéville en 1829). Après le Congrès de Vienne (1814) et le retour des Bourbons sur le trône de France, le prince Hohenlohe a été nommé Lieutenant-général et Inspecteur de l'infanterie. 87 légions départementales (et pas 88…) ont alors été créées : l'une d'entre elles portait le nom de "Légion royale étrangère", l'ancêtre de la Légion étrangère actuelle. En 1827, Hohenlohe a été élevé au rang de maréchal et pair de France par Charles X.

Le CAFARD de la SAINT-VALENTIN

Le zoo de San Antonio (Texas) offre une alternative au dîner en amoureux pour la Saint-Valentin : loin des boîtes de chocolats ou des roses traditionnelles [offertes à cette occasion], le zoo propose aux âmes rongées par la rancœur (Groll, Verbitterung) de donner - pour la modique somme de 5 dollars - le nom de leur ex à un cafard qui sera ensuite dévoré par un animal du zoo.
A priori, on pourrait penser que ce "cafard" se réfère à la tristesse et aux idées noires qui envahissent ceux qui ont vécu une rupture pénible et se trouvent particulièrement esseulés en ce jour où on fête les amoureux.
En réalité, il s'agit bien de cafards, au sens "propre" (si on peut dire, vu le caractère plutôt répugnant (widerlich) de ces bestioles), à savoir des blattes (Küchenschabe), ces insectes noirs et de forme aplatie, capables de digérer n'importe quoi (aliments, papier, sang, excréments, cheveux, tout est "bon" ! ), qui vivent cachés dans les recoins obscurs des habitations et qui ont une sale (1) réputation !

Existe-t-il un rapport étymologique entre ces homonymes ? Pourquoi l'insecte est-il associé à la mélancolie ou - vice-versa (umgekehrt) - la mélancolie à l'insecte ?

Le mot "caphar" est attesté en français au XVIe siècle : dérivé de l'arabe kāfir (2) ("incroyant", puis "converti à une autre religion que la sienne"), il désigne d'abord en français un faux dévot, un bigot (Frömmler) puis - par extension et orthographié "caphard" - un hypocrite, un tartuffe.

Le sens de "blatte" dérive probablement l'association entre la couleur noire de l'insecte et celle des vêtements des faux dévots, ainsi que de sa propension (Neigung, Hang) à se cacher dans des lieux sombres, comme les hérétiques, renégats (Abtrünnig), ceux qui ont trahi leur religion et qui craignent d'être poursuivis.

Au début du XIXe siècle, le terme acquiert une acception supplémentaire - et tout aussi dévalorisante - : le cafard est désormais également un mouchard (3) (Spitzel), c'est-à-dire un dénonciateur, un délateur (Denunziant).

Ce n'est qu'au milieu du XIXe siècle que le cafard - probablement en raison de sa couleur et de sa vie passée dans les ténèbres - devient un symbole de tristesse, de blues, d'idées noires. On le retrouve chez Baudelaire auteur des "Fleurs du Mal" (1857) et grand connaisseur de ces épisodes de déprime.

Que vous soyez seul ou en bonne compagnie et si vous n'avez vraiment rien de mieux à faire en ce jour de Saint-Valentin, vous pouvez regarder en direct sur Facebook comment ces cafards vont être dévorés. Facebook (protecteur bien connu de l'anonymat) rassure : seuls les prénoms des ex seront affichés sur la carte du menu de ce "festin" très spécial !

En outre, chacun des "sponsors" (dit-on "sponsores" au féminin ?) de ces blattes recevra un certificat du zoo.

     Pour être au courant

1- sale : l'adjectif postposé signifie "schmutzig, dreckig" ; antéposé, il a le sens de mauvais ("übel, mies")

2- kāfir vient du verbe kafara : être incroyant

3- c'est donc de là que vient le verbe cafarder, synonyme de dénoncer, moucharder, rapporter ((ver)petzen, verpfeifen).

3- Le mouchard est un espion, un indicateur de police. Mais d'où vient ce nom ?
Le terme apparaît au XVIe siècle. Il se réfère à Antoine de Mouchy, un théologien qui a fait office d'inquisiteur de la foi pendant les Guerres de Religion. Pour traquer les protestants, il avait mis en place un vaste réseau d'informateurs.
C'est la raison pour laquelle ces espions ont été appelés "mouches" par leurs adversaires. Le terme s'est ensuite transformé en mouchard ("-ard" est un suffixe généralement péjoratif).

Un mouchard est également un trou, un orifice servant à observer sans être vu : par exemple, le judas (Türspion) qui "trahit" la présence de la personne située de l'autre côté de la porte.